Table headers in a data table must refer to data cells

Ensure that <th> elements and elements with role=columnheader/rowheader have data cells they describe

Pallyfi-authored guidance for this rule isn’t written yet, for now here’s the technical reference below.