Server-side image maps must not be used

Ensure that server-side image maps are not used

Pallyfi-authored guidance for this rule isn’t written yet, for now here’s the technical reference below.