ARIA treeitem nodes should have an accessible name

Ensure every ARIA treeitem node has an accessible name

Pallyfi-authored guidance for this rule isn’t written yet, for now here’s the technical reference below.